Есть что-то очень... ээ... милое - вот иначе не скажу - в том, чтобы читать одновременно "Моби Дика" и "Тристрама Шенди". такие игривые англосаксонские дядьки.